barbara beck_fachuebersetzungen_portraet Barbara Beck
Licenciada en Traducción (inglés y español ↔ alemán)

  • Estudios realizados en la Universidad de Heidelberg, Instituto de Traducción e Interpretación
  • Licenciatura en Traducción (inglés y español < > alemán). Especialización: Economía Memoria de licenciatura: El lenguaje científico y técnico
  • Traductora jurada de inglés y español adscrita a la Audiencia Provincial de Wiesbaden.
  • Traductora de plantilla en Fremdsprachendienst de Carl Schenck AG Darmstadt
  • Adicionalmente, traducciones jurídicas para juzgados, bufetes y clientes privados
  • Traductora autónoma, primero en el estado federado de Hesse y posteriormente en Baden-Württemberg: Übersetzungsbüro Barbara Ketzer-Beck
  • Desde marzo de 2012 en la ciudad de Friburgo como barbara beck fachübersetzungen.
  • Miembro de la BDÜ, Asociación Alemana de Intérpretes y Traductores

B. Beck

N.B.: La membresía en la BDÜ implica calidad, dado que la asociación somete a todos sus socios a un riguroso examen de sus cualificaciones profesionales antes de ser aceptados. Esto proporciona al cliente más seguridad a la hora de adjudicar un pedido. Asimismo aumenta el prestigio de los miembros de la BDÜ (www.bdue.de)
  • Como traductora profesional para inglés y español también aparezco en la lista profesional de la BDÜ dedicada a Documentación técnica
  • Trabajo en equipo y colaboración con profesionales nativos.
  • Cursos y seminarios de formación en las asociaciones BDÜ y ADÜ Nord, así como en el Instituto de Traducción y Comunicación Especializada (Universidad de Hildesheim) y en la Universidad Politécnica de Múnich
  • Aficiones: Canto coral (www.rhythmix-au.de), literatura, deportes, deportes de invierno.

subir