The following information is required under German law:

Information pursuant to Section 5 TMG (German Telemedia Act):

barbara ketzer-beck
specialist translations

skagerrakstraße 1
d-79100 freiburg im breisgau

tel.: + 49 761 888 599 70
fax: + 49 761 888 599 71

VAT Identification No.:
VAT Identification No. pursuant to Section 27 a Value Added Tax Act (Umsatzsteuergesetz): DE 113316422  

Photos and pictures courtesy of:

  • barbara ketzer-beck

katrin birke | lina glaser  



Liability for content
Great care has been taken in compiling the content of this website. However, we cannot give any guarantee of the accuracy or completeness of the material or that it is up to date. Under Section 7 (1) German Telemedia Act (TMG) we are responsible, as service provider, for our own information on this website in accordance with general statutory provisions. Under Sections 8 to 10 TMG, we, as service provider, are not, however, under any duty to monitor external information which is transmitted or stored here, nor are we obliged to investigate whether there is any indication of unlawful activity. This is without prejudice to the obligations to remove or block the use of information in accordance with general statutory provisions. Liability in this regard, however, only arises once we become aware of an actual infringement. On becoming aware of any such infringement, we will remove the offending material forthwith.

Liability for links
Our website contains links to the external websites of third parties, the content of which is outside our control. We cannot therefore give any guarantee in respect of such external information. The respective provider or operator of the linked sites is always responsible for the content of those sites. The linked sites were checked for possible legal violations when the link was established. No unlawful content was identified at the time of establishing the link. However it is not reasonably possible for us to carry out permanent monitoring of the content of linked sites without any concrete indication of an infringement. If any infringements come to our attention we will remove the offending link forthwith.

The content and design published on this website by the operator are subject to German copyright law. The written permission of the respective editor or compiler is required prior to any duplication, editing, dissemination or other utilisation beyond the scope of copyright law. Downloads and copies of this website are permitted for private, non-commercial use only. Insofar as material on this website was not created by the operator it shall be subject to third-party copyright. In particular, third-party material shall be designated as such. Should you nevertheless become aware of an infringement of copyright we request that you notify us accordingly. On becoming aware of any infringements we will remove the offending material forthwith. Privacy The use of our website is generally possible without the need to provide any personal data. Insofar as personal data is collected on our website (for example, name, address or email addresses), as far as possible, this always takes place on a voluntary basis. This data will not be passed on to third parties without your express approval. We would like to point out that the transfer of data on the internet (e.g. during communication by email) may not be secure. It is not possible to provide complete protection against access to the data by third parties. Use, by third parties, of contact details published within the scope of this legal notice, for the purpose of sending advertising and information material which has not been explicitly requested, is hereby expressly repudiated. The operator of this website expressly reserves the right to take legal action in the event that advertising material is sent without permission (e.g. spam emails).

Basis: eRecht24 Disclaimer